Panopto: Redigering av undertekster (captions)

Etter at videoen din er lastet opp til Panopto, må du sjekke om den automatisk har blitt tekstet. Vises det undertekster når det snakkes i videoen? Da kan du hoppe direkte til avsnittet For å redigere undertekster, gjør følgende nedenfor. I motsatt fall, må du først bestille teksting. Slik gjør du det:

Hold musepekeren over videoen du vil gi undertekster. Da dukker det opp noen knapper. Klikk på Settings knappen:

I vinduet som dukker opp, klikk Captions på venstre side. Klikk deretter på Order knappen:

Du får opp en beskjed om at dette vil belaste din konto, men skolen har allerede betalt for denne tekstetjenesten, så det er bare å godta. Nå starter tekstingen av filmen, og som regel tar dette omtrent like lang tid som filmen er lang. Du kan gå tilbake til din Panopto-mappen igjen senere for å se resultatet og gjøre eventuelle rettelser. 

Kvaliteten på undertekstene har tidligere vært nokså lav, men fra våren 2025 blir tjenesten av AutotekstDette gir en mye høyere kvalitet, men du må fremdeles gå gjennom undertekstene før videoen publiseres i Canvas. Du bør ta spesielt hensyn til f.eks. navn, faguttrykk og emnekoder.

For å redigere undertekster, gjør følgende:

1. Gå til din My Folder i Panopto. Hold musepekeren over videoen du vil redigere. Da dukker det opp noen knapper. Klikk på Edit knappen:
   
   
2. Velg Captions i menyen til venstre.
   
   
3. Her ser du nå undertekstene som Autotekst har generert. Les gjennom teksten. Hvis du ser noe feil, klikk direkte inni teksten der du vil gjøre en endring. Du kan også klikke på de tre prikkene ute til høyre for en av tekstbolkene og velge Edit.
   

   
   

   

   
   
4. Trykk på Enter på tastaturet når du har redigert underteksten.
   
   
5. Det finnes også en søk/erstatt funksjon som kan brukes på hele underteksten din. Dette kan være nyttig dersom du ser at et bestemt begrep er konsekvent feilstavet gjennom hele videoen. Klikk på søk/erstatt ikonet (som ligner et forstørrelsesglass) øverst.
   
   Du vil nå få opp dette bildet. Skriv inn begrepet du vil søke etter til venstre, og det du vil erstatte det med til høyre.
   
   
6. Når du er ferdig med å redigere alle undertekstene, klikk på Apply øverst til høyre. Videoen bearbeides på nytt, og den vil være klar til visning i løpet av et par minutter.